1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:02:50,958 --> 00:02:51,365 T 4 00:02:51,366 --> 00:02:51,773 Th 5 00:02:51,774 --> 00:02:52,181 Thi 6 00:02:52,182 --> 00:02:52,590 Hemañ 7 00:02:52,591 --> 00:02:52,998 Hemañ 8 00:02:52,999 --> 00:02:53,406 An M-mañ 9 00:02:53,407 --> 00:02:53,814 Ar miz-mañ 10 00:02:53,815 --> 00:02:54,222 Ar c'hemm-mañ 11 00:02:54,223 --> 00:02:54,630 Ar film-mañ 12 00:02:54,631 --> 00:02:55,039 Ar film-mañ 13 00:02:55,040 --> 00:02:55,447 Ar film-mañ 14 00:02:55,448 --> 00:02:55,855 Ar film-mañ I 15 00:02:55,856 --> 00:02:56,263 Ar film-mañ a zo 16 00:02:56,264 --> 00:02:56,671 Ar film-mañ a zo 17 00:02:56,672 --> 00:02:57,079 E eo ar film-mañ 18 00:02:57,080 --> 00:02:57,488 En em gavout a ra ar film-mañ 19 00:02:57,489 --> 00:02:57,896 Enc eo ar film-mañ 20 00:02:57,897 --> 00:02:58,304 Enco eo ar film-mañ 21 00:02:58,305 --> 00:02:58,712 Enkodet eo ar film-mañ 22 00:02:58,713 --> 00:02:59,120 Enrineget eo ar film-mañ 23 00:02:59,121 --> 00:02:59,528 Enrineget eo ar film-mañ 24 00:02:59,529 --> 00:02:59,937 Enrineget eo ar film-mañ b 25 00:02:59,938 --> 00:03:00,345 Enrineget eo ar film-mañ gant 26 00:03:00,346 --> 00:03:00,753 Enrineget eo ar film-mañ gant 27 00:03:00,754 --> 00:03:01,161 Enrineget eo ar film-mañ gant L 28 00:03:01,162 --> 00:03:01,569 Enrineget eo ar film-mañ gant LO 29 00:03:01,570 --> 00:03:01,977 Enrineget eo ar film-mañ gant LOK 30 00:03:01,978 --> 00:03:02,386 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKi 31 00:03:02,387 --> 00:03:02,794 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiH 32 00:03:02,795 --> 00:03:03,202 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD 33 00:03:03,203 --> 00:03:03,610 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD 34 00:03:03,611 --> 00:03:04,018 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD. 35 00:03:04,019 --> 00:03:04,426 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD .. 36 00:03:04,427 --> 00:03:04,835 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... 37 00:03:04,836 --> 00:03:05,243 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... 38 00:03:05,244 --> 00:03:05,651 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... ! 39 00:03:05,652 --> 00:03:06,059 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !! 40 00:03:06,060 --> 00:03:06,467 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! 41 00:03:06,468 --> 00:03:06,875 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! 42 00:03:06,876 --> 00:03:07,284 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! E 43 00:03:07,285 --> 00:03:07,692 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! En 44 00:03:07,693 --> 00:03:08,100 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Enj 45 00:03:08,101 --> 00:03:08,508 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijadur 46 00:03:08,509 --> 00:03:08,916 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijadur 47 00:03:08,917 --> 00:03:09,324 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijadur 48 00:03:09,325 --> 00:03:09,733 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijet on 49 00:03:09,734 --> 00:03:10,141 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijet ganeoc'h 50 00:03:10,142 --> 00:03:10,549 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijadur ganeoc'h. 51 00:03:10,550 --> 00:03:10,958 Enrineget eo ar film-mañ gant LOKiHD ... !!! Plijadur ganeoc'h.. 52 00:05:52,959 --> 00:05:56,084 Prakash! Petra emaoc'h oc'h ober? Lez ac'hanon ! 53 00:05:57,501 --> 00:05:58,792 Petra emaoc'h oc'h ober? Ha ma teufe Tad? 54 00:05:59,084 --> 00:06:00,792 Ne zeuio ket. - Penaos e ouzoc'h ? 55 00:06:01,292 --> 00:06:04,959 Ho mamm ivez a zo o stagañ ur skeudenn en egile sal. 56 00:06:09,626 --> 00:06:10,626 Re hardizh emaoc'h o vont da vezañ. 57 00:06:10,959 --> 00:06:12,001 Deuet oc'h war-eeun d'am c'hambr ! 58 00:06:12,292 --> 00:06:15,834 Pa vez unan e karantez, n'eo ket gwall bouezus al lec'h. 59 00:06:16,167 --> 00:06:17,084 Intentet? 60 00:06:17,376 --> 00:06:18,792 Lez ac'hanon ! Diwezhat on evit mont d'ar skol-veur ! - Deus 'ta! 61 00:06:19,084 --> 00:06:20,001 Anita! 62 00:06:20,334 --> 00:06:21,376 Mamm ! O tont, mamm ! 63 00:06:25,126 --> 00:06:26,167 Anita! 64 00:06:34,459 --> 00:06:36,542 Kemer ar prof-mañ. - Mirout anezhañ. 65 00:06:42,709 --> 00:06:43,751 Salud, mamm. 66 00:06:44,084 --> 00:06:46,417 Salud deoc'h, eontr. Demat deoc'h, moereb. - Salud deoc'h. 67 00:06:46,709 --> 00:06:48,876 Penaos e tremen ho studioù ? - Mat. 68 00:06:50,667 --> 00:06:51,667 Ker, debrit un tamm lein. 69 00:06:51,959 --> 00:06:53,542 Nann, moereb. Debret em eus ma lein. Trugarez deoc'h. 70 00:06:55,667 --> 00:06:56,709 Mont a raimp kuit ? 71 00:06:57,501 --> 00:06:58,584 Adieu, mamm. - Kenavo. 72 00:06:58,876 --> 00:06:59,834 Kenavo, tad. 73 00:07:05,334 --> 00:07:06,542 Ne chom nemet 15 munutenn. 74 00:07:06,834 --> 00:07:08,876 Houarnet em eus ho dilhad. 75 00:07:16,084 --> 00:07:17,792 "Pa vez enflammet ar flamm.." 76 00:07:18,084 --> 00:07:19,376 "Ma c'halon a sked." 77 00:07:19,667 --> 00:07:24,084 "Poan ar yaouankiz a heskin ac'hanon." 78 00:07:25,626 --> 00:07:28,001 Mestr, pegeit e c'hortozit ? 79 00:07:29,376 --> 00:07:34,459 Gallout a ran gortoz anezhi e-pad an holl eternite. 80 00:07:34,751 --> 00:07:39,084 Met, patron, petra 'zo gant an den a vez bepred gant hi? 81 00:07:39,792 --> 00:07:41,959 Gwelloc'h eo Boss egetañ. 82 00:07:42,917 --> 00:07:45,084 Petra 'peus lavaret? - Patron, deuet eo ! 83 00:07:51,834 --> 00:07:52,834 Salud! 84 00:07:53,126 --> 00:07:54,042 Salud, Anita ! 85 00:07:54,376 --> 00:07:58,084 Un oan ! O c'hwezhañ ! 86 00:07:59,834 --> 00:08:00,834 Gourc'hemenn un dra bennak. 87 00:08:01,126 --> 00:08:02,084 Kantin ! 88 00:08:09,584 --> 00:08:13,209 Prakash! Ma mignon! Ma den ! Me a vo eno ! 89 00:08:23,292 --> 00:08:26,792 "Digarezit ac'hanon.." 90 00:08:27,084 --> 00:08:28,417 Pevar omp. Perak ho peus degaset c'hwec'h ? 91 00:08:28,751 --> 00:08:30,126 O, den ! 92 00:08:30,834 --> 00:08:33,376 Unan n'eo ket a-walc'h eviti, ezhomm he deus da nebeutañ tri. 93 00:08:33,709 --> 00:08:37,001 Mat eo, tev? - Kantin, te zo drouk ! 94 00:08:38,792 --> 00:08:40,001 Laouen-bras on hiziv ! 95 00:08:40,292 --> 00:08:43,001 War an ti emañ an evajoù, hiziv ! 96 00:08:45,584 --> 00:08:47,334 Dieub? Perak? 97 00:08:48,626 --> 00:08:53,167 Ramsay Brothers o deus galvet ac'hanon daou zevezh zo zo.. 98 00:08:53,501 --> 00:08:55,751 ...evit kinnig ur roll din en o film. 99 00:08:56,084 --> 00:08:59,417 Plijout a rae kalz dezho ma dremm. 100 00:08:59,751 --> 00:09:04,417 Lavaret o deus... 'reiñ a raimp deoc'h ur roll pouezus.' 101 00:09:06,501 --> 00:09:09,626 Kantin, pourvezet hoc'h eus kalz a evajoù deomp gwech evit netra. 102 00:09:09,917 --> 00:09:10,876 Perak e fell deoc'h kaout ur c'holl ? 103 00:09:11,209 --> 00:09:12,626 Ne vo ket roet deoc'h roll ebet ! 104 00:09:12,917 --> 00:09:15,876 Plijet on bet kalz war ar c'hoariva hag an dañs. 105 00:09:16,667 --> 00:09:20,084 Hag eo ? Diskouezit deomp un tañva eus ho talvoudegezh. 106 00:09:20,376 --> 00:09:22,209 Diouzhtu ! Bremañ diouzhtu! 107 00:10:00,126 --> 00:10:01,209 Sot eo ! 108 00:10:14,334 --> 00:10:18,376 "Kemer a ri anezhañ ?" 109 00:10:18,709 --> 00:10:22,209 "Kemer a ri anezhañ ?" 110 00:10:22,501 --> 00:10:25,834 "Kemer a ri anezhañ ?" 111 00:10:26,126 --> 00:10:30,417 "Kemer a ri anezhañ ?" 112 00:10:33,001 --> 00:10:36,042 "Ur c'haredig out. Ur c'haredig on." 113 00:10:36,751 --> 00:10:37,876 — Roet hoc’h eus hoc’h asant. 114 00:10:38,584 --> 00:10:39,792 — Roet em eus ma asant. 115 00:11:12,751 --> 00:11:21,292 "Eürus on o kaout ho karantez." 116 00:11:21,584 --> 00:11:30,042 "Eürus on o kaout ho karantez." 117 00:11:30,334 --> 00:11:38,751 « Kavet em eus ar muiañ-karet a gare em c'halon ». 118 00:11:39,042 --> 00:11:47,167 "Eürus on o kaout ho karantez." 119 00:11:47,459 --> 00:11:56,834 "Eürus on o kaout ho karantez." 120 00:12:22,542 --> 00:12:30,876 « Den ebet er bed-mañ n'eo kaeroc'h eget c'hwi-vo 121 00:12:35,251 --> 00:12:43,501 « Den ebet er bed-mañ n'eo kaeroc'h eget c'hwi-vo 122 00:12:43,917 --> 00:12:47,667 "Ya, krediñ a ran ac'hanout." 123 00:12:47,959 --> 00:12:52,167 — Ya, n’eus den ebet. 124 00:12:52,667 --> 00:13:00,709 "A-wechoù e vezer a-du, a-wechoù n'eo ket." 125 00:13:01,001 --> 00:13:09,167 "Eürus on o kaout ho karantez." 126 00:13:09,459 --> 00:13:17,876 "Eürus on o kaout ho karantez." 127 00:13:44,667 --> 00:13:53,001 "C'hoant am eus da welet pep ober ac'hanoc'h." 128 00:13:57,626 --> 00:14:05,876 "C'hoant am eus da welet pep ober ac'hanoc'h." 129 00:14:06,209 --> 00:14:14,292 "C'hoant am eus da gaout plijadur gant ar veaj karantez-mañ." 130 00:14:15,042 --> 00:14:23,001 "Kavet em eus ar pezh am boa c'hoant." 131 00:14:23,292 --> 00:14:31,584 "Eürus on o kaout ho karantez." 132 00:14:31,876 --> 00:14:40,667 "Eürus on o kaout ho karantez." 133 00:15:07,334 --> 00:15:15,667 "O kuitaat an digenvezded, em eus kavet ur jambore." 134 00:15:20,501 --> 00:15:28,584 "O kuitaat an digenvezded, em eus kavet ur jambore." 135 00:15:29,001 --> 00:15:36,917 "Me ivez on erruet e pal ma c'harantez." 136 00:15:37,501 --> 00:15:45,584 "Chañsus on o kaout ac'hanout." 137 00:15:46,042 --> 00:15:54,251 "Eürus on o kaout ho karantez." 138 00:15:54,542 --> 00:16:02,751 « Kavet em eus ar muiañ-karet a gare em c'halon ». 139 00:16:03,042 --> 00:16:09,167 "Eürus on o kaout ho karantez." 140 00:16:09,459 --> 00:16:16,084 "Da garantez am eus." - "Ho karantez am eus." 141 00:16:52,167 --> 00:16:56,084 Skol-veur Gurukul, Kangli ne oa ket lec'hiet e forzh peseurt stad. 142 00:16:56,376 --> 00:16:57,834 Met en ur janglenn. 143 00:16:58,876 --> 00:17:00,626 Goude 40 vloaz a zizalc'hiezh.. 144 00:17:00,959 --> 00:17:05,792 ...Skol-veur Gurukul, Kangli, a oa dibar dre he normoù personel. 145 00:17:06,667 --> 00:17:11,376 Dever ur studier e oa studiañ pep danvez eno. 146 00:17:12,334 --> 00:17:15,209 Arbennigouriezh Skol-veur Gurukul, Kangli.. 147 00:17:15,542 --> 00:17:17,251 ...oa he buhez glan hag eeun. 148 00:17:17,876 --> 00:17:21,792 An holl zanvezioù a veze kelennet en hindieg. 149 00:17:24,292 --> 00:17:25,334 Randhir! 150 00:17:25,751 --> 00:17:27,167 Ya, aotrou.. 151 00:17:30,459 --> 00:17:31,501 Emaoc'h o teurel evezh ? 152 00:17:32,876 --> 00:17:35,751 Aotrou, em eus diskredet.. - Distreiñ? 153 00:17:36,167 --> 00:17:39,834 Ya. Da gentañ, e oan o tistreiñ ha goude-se em eus c'hwitet. 154 00:17:40,709 --> 00:17:42,584 Ha, bremañ, emaon en arvar. - Pebezh diboell ! 155 00:17:43,376 --> 00:17:48,501 Aotrou, Randhir en doa hunvreet diwar-benn merc'hed. 156 00:17:49,042 --> 00:17:51,292 Galvet hoc'h eus e anv hag eñ a skuilhas. 157 00:17:52,001 --> 00:17:53,959 Setu perak emañ ar paourkaezh den en arvar. 158 00:17:54,251 --> 00:17:55,459 C'hwi! - Randhir! 159 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 Seema.. 160 00:18:03,792 --> 00:18:05,626 Seblantout a rez bezañ ken nec'het abaoe dec'h vintin. 161 00:18:05,917 --> 00:18:08,251 Distanket ? Nann, n'eo netra e gwirionez. 162 00:18:08,584 --> 00:18:09,459 Bremañ emaoc'h o kuzhat un dra bennak din. 163 00:18:09,792 --> 00:18:10,834 Lavar din. Petra zo kaoz? 164 00:18:11,792 --> 00:18:12,792 Anita. - Ya. 165 00:18:13,084 --> 00:18:16,376 Dec'h da noz.. Un hunvre spontus am eus bet dec'h da noz. 166 00:18:17,501 --> 00:18:18,792 Ul lec'h iskis e oa. 167 00:18:19,667 --> 00:18:21,334 Digenvez ha digenvez. 168 00:18:22,292 --> 00:18:26,792 A-daol-trumm em eus gwelet un dremm spontus. 169 00:18:27,501 --> 00:18:30,001 Ur fas devet.. Daoulagad spontus. 170 00:18:31,584 --> 00:18:33,376 Manegoù houarn a oa gantañ. 171 00:18:34,167 --> 00:18:36,709 Tostaat a reas ouzhin, met tec'het on gant aon. 172 00:18:37,209 --> 00:18:38,501 Heuliañ a reas ac'hanon. 173 00:18:39,209 --> 00:18:43,917 E ivinoù houarn a dorras ma sae. Hag en deus gloazet ac'hanon. 174 00:18:44,667 --> 00:18:47,876 Ha.. dihunet on o krial. 175 00:18:49,001 --> 00:18:52,417 Sot, un hunvre hepken e oa. Perak oc'h nec'het ? 176 00:18:52,751 --> 00:18:55,376 Ne oa ket un hunvre. Ne oa ket un hunvre. 177 00:18:56,042 --> 00:18:58,334 Perak e kavfen ma sae-noz torret.. 178 00:18:58,667 --> 00:18:59,626 ...ur wech dihunet, ma ne oa nemet un huñvre ? 179 00:18:59,917 --> 00:19:01,792 Kendegouezh. - Kendegouezh? 180 00:19:02,626 --> 00:19:05,167 Ar gouli-mañ.. ur c'hoarvezadenn eo ivez ? 181 00:19:14,542 --> 00:19:18,542 'Un hunvre spontus am eus bet dec'h da noz, Anita.' 182 00:19:20,084 --> 00:19:23,459 "Gwelet em eus un dremm spontus a-daol-trumm." 183 00:19:23,834 --> 00:19:26,167 'Dremm devet... daoulagad spontus.' 184 00:19:29,126 --> 00:19:31,209 'Gantoù houarn a oa gantañ.' 185 00:19:31,709 --> 00:19:34,917 'Tostaat a reas ouzhin. Ha gloazet ac'hanon.' 186 00:19:49,417 --> 00:19:52,542 Nann. Ne c'hell ket bezañ posupl. 187 00:19:53,251 --> 00:19:54,709 Petra n'eo ket posupl, karet ? 188 00:19:56,292 --> 00:19:57,792 Netra, mamm. 189 00:19:58,126 --> 00:20:00,584 Un darvoud spontus iskis a vez skrivet diwar e benn e al levr-mañ. 190 00:20:00,876 --> 00:20:01,834 Dic'hred eo. 191 00:20:02,376 --> 00:20:05,584 Perak e lennit levrioù evel-se hag a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 192 00:20:06,251 --> 00:20:07,292 Mont da gousket. 193 00:20:08,001 --> 00:20:09,209 Kentelioù ho peus, warc'hoazh. 194 00:20:09,917 --> 00:20:10,959 Mont da gousket. 195 00:20:12,501 --> 00:20:15,917 Ha kousket en deus tad ? - Ya. Kousket emañ. 196 00:20:17,626 --> 00:20:19,459 Ne rafe ket a ziforc'h ma vije bet dihun. 197 00:20:20,417 --> 00:20:22,917 Ne gomz nemet pa vez ret e-pad ar devezh. 198 00:20:23,542 --> 00:20:27,959 Ha diouzh an noz en em gomport evel pa vijemp holl tud estren. 199 00:20:29,376 --> 00:20:31,334 Doue a oar petra eo ken nec'het. 200 00:20:34,042 --> 00:20:35,084 Mont a rez da gousket. 201 00:20:40,626 --> 00:20:41,667 Noz vat. 202 00:21:00,626 --> 00:21:03,542 Seiz vloaz zo abaoe hon merc'h, Marv Mohini. 203 00:21:04,584 --> 00:21:06,251 Met n'hoc'h eus ket ankounac'haet anezhi c'hoazh ? 204 00:22:06,917 --> 00:22:07,959 Mohini.. 205 00:22:46,501 --> 00:22:47,542 Mohini.. 206 00:23:16,876 --> 00:23:18,459 Mohini.. 207 00:23:31,501 --> 00:23:35,751 Mohini.. Mohini.. 208 00:24:07,959 --> 00:24:09,001 Mohini.. 209 00:24:53,667 --> 00:24:54,751 Mohini. 210 00:25:05,417 --> 00:25:06,459 Ket! 211 00:25:14,626 --> 00:25:16,459 Ket! Ket! 212 00:25:16,792 --> 00:25:17,917 Ket! 213 00:25:24,917 --> 00:25:26,001 Ket! 214 00:25:26,292 --> 00:25:27,292 Ket! 215 00:25:41,334 --> 00:25:43,084 Ket! 216 00:25:47,834 --> 00:25:48,917 Nann. 217 00:25:50,959 --> 00:25:52,042 Nann. 218 00:26:12,751 --> 00:26:16,417 Petra zo c’hoarvezet ? Anita! Petra zo c'hoarvezet? 219 00:26:16,917 --> 00:26:20,334 C'hoant en deus d'am lazhañ ! C'hoant en deus d'am lazhañ ! 220 00:26:20,667 --> 00:26:22,667 Piv? Piv en deus c'hoant d'ho lazhañ ? 221 00:26:23,459 --> 00:26:24,501 Petra zo c'hoarvezet? 222 00:26:26,042 --> 00:26:29,876 Tad.. Tad, ur gwallhunvre am eus bet.. 223 00:26:35,084 --> 00:26:37,751 N'eo an hunvreoù nemet ur skeudenn eus ho soñjoù. 224 00:26:38,209 --> 00:26:40,209 Huñvreal a reot ar pezh a soñjit. 225 00:26:41,251 --> 00:26:42,292 Dont. 226 00:26:45,667 --> 00:26:46,709 Mont da gousket. 227 00:26:57,751 --> 00:27:00,626 E-lec'h koll ho amzer gant traoù didalvoud.. 228 00:27:00,959 --> 00:27:01,917 ...en em harpañ war ho studioù. 229 00:27:02,334 --> 00:27:05,792 Mat e vo evidoc'h. Ha ne vo ket trubuilhet kousk tud all ivez. 230 00:27:30,209 --> 00:27:32,292 Diwallit, implijit ar pevare levrenn evit ar skouer. 231 00:27:32,792 --> 00:27:33,834 Aesaat a raio an traoù. 232 00:27:36,459 --> 00:27:37,917 Param, gwelet hoc'h eus Anita amañ ? 233 00:27:38,876 --> 00:27:39,959 Nann. N'eo ket deuet ganeoc'h ? 234 00:27:40,251 --> 00:27:41,251 Nann. Pa'z on aet d'he zi. 235 00:27:41,584 --> 00:27:43,042 ...lavaret e oa bet din e oa aet kuit d'ar skol-veur dija 236 00:27:43,584 --> 00:27:45,751 Hag eo ? N'em eus ket he gwelet. 237 00:27:46,167 --> 00:27:47,209 Ret eo bezañ en ul lec'h bennak e-kichen. 238 00:28:06,917 --> 00:28:10,459 Biskoazh! Ur plac'h hec'h-unan.. 239 00:28:11,501 --> 00:28:13,167 Ha n'emañ ket he c'haredig ganti kennebeut ! 240 00:28:13,459 --> 00:28:15,417 Ur sot oc'h, mestr. - Pebezh diboell ! 241 00:28:15,709 --> 00:28:18,167 Ur paotr oc'h ivez, mestr. 242 00:28:18,459 --> 01:10:35,959 Met ar plac'h-mañ ne lez ket ac'hanout da dostaat outi. 243 01:10:40,584 --> 01:10:41,876 Ken fentus e oa, me lâr deoc’h ! 244 01:10:43,959 --> 01:10:45,001 Oh.. 245 01:10:45,417 --> 01:10:47,917 Gwelet a ran ac'hanoc'h o c'hoarzhin goude pell. 246 01:10:48,334 --> 01:10:49,459 Laouen-bras on. 247 01:10:50,417 --> 01:10:52,542 Ra viot laouen bepred. 248 01:10:55,792 --> 01:10:59,126 Ya. Mat eo tremen an deizioù laouen. 249 01:11:00,834 --> 01:11:04,001 Piv a oar pegoulz e vin.. 250 01:11:04,751 --> 01:11:06,751 Kroget hoc'h eus da gomz diwar-benn ar marv ? 251 01:11:08,167 --> 01:11:09,584 Prometiñ din. 252 01:11:10,334 --> 01:11:12,209 Ne gomzot mui eus ar marv. 253 01:11:13,876 --> 01:11:14,917 Ne rin ket. 254 01:11:16,584 --> 01:11:21,209 Met pep hini ne gredo ac'hanon nemet pa vo bezañ re ziwezhat. 255 01:13:03,959 --> 01:13:05,001 Nann.. 256 01:13:11,959 --> 01:13:13,334 Nann ! 257 01:13:21,834 --> 01:13:22,834 Nann.. 258 01:13:23,167 --> 01:13:24,126 Nann.. nann! 259 01:13:34,126 --> 01:13:36,751 Ket! Ket! 260 01:13:37,626 --> 01:13:39,417 Naered ! Ket! 261 01:13:39,751 --> 01:13:42,292 Sikour! Ket! 262 01:13:42,584 --> 01:13:43,626 Ket! 263 01:13:48,251 --> 01:13:50,792 Sikour! Sikour ac'hanon ! 264 01:13:52,167 --> 01:13:56,834 Ket! Sikour! Sikour ac'hanon ! 265 01:14:05,292 --> 01:14:08,917 Sikour! Sikour! 266 01:14:19,917 --> 01:14:21,251 Sikour! 267 01:14:31,709 --> 01:14:38,334 Sikour! Sikour ac'hanon ! Sikour! 268 01:14:41,626 --> 01:14:42,667 Param! 269 01:14:52,459 --> 01:14:53,501 Ket! 270 01:14:59,501 --> 01:15:01,167 Anita! Petra zo c'hoarvezet? 271 01:15:02,376 --> 01:15:03,417 Petra zo c'hoarvezet, Anita ? 272 01:15:04,376 --> 01:15:07,084 Mamm ! Naered o deus morzhet anezhañ ! 273 01:15:07,376 --> 01:15:09,251 Piv? Diwar-benn piv emaoc'h o komz ? 274 01:15:09,542 --> 01:15:11,167 Param! Param! - Petra zo c'hoarvezet? 275 01:15:11,501 --> 01:15:13,001 Lazhet e vo, mamm ! - Anita! 276 01:15:13,709 --> 01:15:14,751 Lazhet e vo! 277 01:15:15,459 --> 01:15:17,501 Laoskit ac'hanon da vont ! Lez ac'hanon da vont, mamm ! - Anita! 278 01:15:17,792 --> 01:15:18,709 Laoskit ac'hanon da vont ! - Anita! 279 01:15:19,001 --> 01:15:20,459 Petra 'zo c'hoarvezet ? - Tad! 280 01:15:20,792 --> 01:15:21,709 Petra 'zo c'hoarvezet ? 281 01:15:22,001 --> 01:15:25,459 Tad, saveteit anezhañ ! Enrollañ Param! An naered o deus morzhet anezhañ! 282 01:15:25,792 --> 01:15:26,792 Hast buan, tad ! Hastañ buan! 283 01:15:27,126 --> 01:15:28,626 Deuet oc'h da sot ! - Ket! 284 01:15:28,917 --> 01:15:29,834 Param a zo en toull-bac'h er mare-mañ ! 285 01:15:30,167 --> 01:15:32,834 Ya, tad ! Komz a ran eus ar prizon-se memestra ! 286 01:15:33,917 --> 01:15:37,834 Kalz a naered.. kelc'hiet eo bet gant kantadoù a naered. 287 01:15:39,542 --> 01:15:41,376 Pebezh diboell ! 288 01:15:41,709 --> 01:15:44,417 Lavarout a ran ar wirionez, tad ! Ar wirionez a lavaran! 289 01:15:44,751 --> 01:15:45,834 Gwelet em eus va-unan ! 290 01:15:47,792 --> 01:15:51,167 Ha gwelet em eus anezhañ bev hepken ! Paouez gant ar c'hoari-se ! 291 01:15:51,459 --> 01:15:53,667 Ket! N'eo ket ur c'haradenn ! 292 01:15:54,542 --> 01:15:57,167 Perak ne glaskit ket kompren? - Anita! 293 01:15:57,459 --> 01:15:58,459 Deuit d'ho spered ! 294 01:16:11,376 --> 01:16:12,917 Demat deoc'h.. - 'Marv eo Param, aotrou!' 295 01:16:13,209 --> 01:16:14,167 Petra? 296 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Den ne gred ac'hanon. 297 01:16:45,126 --> 01:16:48,667 Mervel a reas Seema. Lazhet eo bet Param ivez. 298 01:16:50,584 --> 01:16:52,667 Penn-da-benn, e lazho ac'hanomp holl. 299 01:16:53,917 --> 01:16:55,501 Lazhet e vomp holl. 300 01:16:57,626 --> 01:16:59,001 Ne c'hoarvezo ket an dra-se. 301 01:16:59,376 --> 01:17:00,834 Ur c'hoarvezadenn hepken eo. 302 01:17:02,584 --> 01:17:07,292 Daoust ma'z on em hunvre.. Met gwelet em eus Param o vervel, Prakash. 303 01:17:09,542 --> 01:17:11,292 Ur c'hoarvezadenn a lavarit ivez ? 304 01:17:12,834 --> 01:17:14,876 Traoù iskis evel-se a c'hoarvez a-wechoù. 305 01:17:15,167 --> 01:17:16,751 Ne dleer ket krediñ anezho. 306 01:17:17,084 --> 01:17:19,917 Da nebeutañ, klask a rez krediñ ac'hanon, Prakash. 307 01:17:20,792 --> 01:17:22,292 Krediñ a ran. 308 01:17:23,667 --> 01:17:27,917 Krediñ a reomp ac'hanoc'h. 309 01:17:28,834 --> 01:17:32,876 Met n'eo ket ar mare da gaozeal. Diwezhat a-walc'h eo. 310 01:17:33,251 --> 01:17:34,792 Lakaat Prakash da anv un nozvezh ivez. 311 01:17:36,001 --> 01:17:37,626 Mat eo. Noz vat. - Mat eo. 312 01:17:38,584 --> 01:17:39,626 Adieu, moereb. 313 01:19:13,501 --> 01:19:14,542 Tad" 314 01:19:42,792 --> 01:19:47,542 Rediet hoc'h eus ac'hanon holl da ziskuliañ ar sekred. 315 01:19:47,876 --> 01:19:54,667 ...am boa miret ouzhoc'h. 316 01:19:56,001 --> 01:20:00,042 Shakaall Ne oa ket un enebour d'ar Stad hepken. 317 01:20:00,376 --> 01:20:05,167 ...met ivez ur stigma war ar gevredigezh hag an den ... redadeg. 318 01:20:07,292 --> 01:20:09,917 Goude meur a glask zoken, den ne c'hellas tapout dezhañ. 319 01:20:11,751 --> 01:20:15,751 Un droukspered e oa en ur c'horf denel. 320 01:20:16,959 --> 01:20:21,917 Gwechall e veze skrapet bugale ha goude-se aberzhiñ anezho.. 321 01:20:22,251 --> 01:20:26,959 ...evit kreskiñ e ouiziegezh war ar strobinelloù-du ha ... sorserezh. 322 01:20:27,501 --> 01:20:29,792 Lazhañ a reas kalz a vugale. 323 01:20:30,876 --> 01:20:38,542 Ur wech.. Ar gwalleur-se a c'hoarvezas warnomp ivez. 324 01:20:40,126 --> 01:20:47,001 Pa'm eus gouezet en doa skrapet hon Mohini.. 325 01:20:54,084 --> 01:20:56,876 Deuet e oan da c'houzout eus e guzhlec'h. - An noz-se.. 326 01:21:58,792 --> 01:22:01,334 'Shakaal!' 327 01:22:05,751 --> 01:22:06,917 'Nor 328 01:22:08,292 --> 01:22:15,376 'Papa!Papa! - 'Ket! Lezit ma merc'h da vont.' 329 01:22:16,334 --> 01:22:18,584 Tad!Tad! 330 01:22:18,876 --> 01:22:20,084 'Ho pediñ a ran.' 331 01:22:21,626 --> 01:22:22,667 Tad ! 332 01:22:23,001 --> 01:22:24,042 'Lezit ma merc'h !' 333 01:22:31,917 --> 01:22:35,001 'Mohini!' 334 01:22:42,751 --> 01:22:43,792 'Mohini..' 335 01:22:47,376 --> 01:22:48,584 'Mohini..' 336 01:23:00,209 --> 01:23:01,709 'Bastard!' 337 01:23:04,417 --> 01:23:06,001 'Ne espernin ket ac'hanoc'h !' 338 01:23:14,834 --> 01:23:16,542 'Ne espernin ket ac'hanoc'h !' 339 01:23:17,376 --> 01:23:22,709 'Ne espernin ket ac'hanoc'h ! Ne espernin ket ac'hanoc'h !' 340 01:25:17,459 --> 01:25:20,876 Abaoe an deiz-se eo bet ar maneg fall-se.. 341 01:25:21,209 --> 01:25:23,167 ...o nijal a-us d'an ti-mañ evel ur skeud drouk. 342 01:25:25,584 --> 01:25:30,501 Sellit outañ evel ma touell pe galloud an diaoul-se. 343 01:25:32,542 --> 01:25:34,667 Bepred eo bet o heuliañ. 344 01:25:35,626 --> 01:25:41,042 Tonton, c'hoant am eus da welet al lec'h m'emañ an diaoul-se sebeliet eo. 345 01:26:44,501 --> 01:26:49,042 Prakash, amañ eo al lec'h ma'm eus sebeliet Shakaal. 346 01:27:49,751 --> 01:27:53,209 Mamm.. mamm, spontet-bras on. 347 01:27:55,334 --> 01:27:58,584 Tad ! Tad ha Prakash ! 348 01:28:00,626 --> 01:28:04,334 Na vezit ket spontet. Bezit feiz e Doue. 349 01:28:05,042 --> 01:28:06,251 Pep tra a vo mat. 350 01:29:43,501 --> 01:29:44,542 Aze! 351 01:31:05,709 --> 01:31:09,084 Ket! Ket! Lez ac'hanon ! 352 01:31:39,042 --> 01:31:41,292 Paouez mar plij ! Paouez mar plij ! 353 01:31:41,667 --> 01:31:42,792 Ket! Mar plij! 354 01:31:43,417 --> 01:31:45,167 Ket! 355 01:34:25,626 --> 01:34:28,876 Mat eo bremañ. N'eus netra da vezañ nec'het. 356 01:34:31,876 --> 01:34:35,126 Roit dezhi ar medisined-se d'an amzer. mont a rin kuit bremañ. 357 01:34:41,417 --> 01:34:45,751 Mamm. Mamm, spontet on. 358 01:34:47,834 --> 01:34:49,834 Spontet on. Lazhañ a raio ac'hanon. 359 01:34:50,626 --> 01:34:52,084 Anita, n'eus den ebet amañ. 360 01:34:52,376 --> 01:34:53,709 Emaoc'h o vezañ tenn hep ezhomm. 361 01:34:54,042 --> 01:34:56,626 Kred ac'hanon, mamm. Lazhañ a raio ac'hanon. - Anita! 362 01:34:57,251 --> 01:34:58,376 Petra eo? 363 01:35:07,709 --> 01:35:10,792 Stagit an talisman-mañ ouzh brec'h ho merc'h. 364 01:35:11,709 --> 01:35:13,251 Gwareziñ a raio anezhi. 365 01:35:18,876 --> 01:35:21,459 Petra eo ar mister a-dreñv an drouk-spered-se, fur? 366 01:35:22,167 --> 01:35:23,292 Peseurt spont eo hemañ ? 367 01:35:23,751 --> 01:35:26,501 Troc'hañ a ra anezhi hep ehan en he hunvreoù. 368 01:35:27,209 --> 01:35:28,584 Den ne oar. 369 01:35:30,167 --> 01:35:33,001 E pep lec'h emañ ha neblec'h ebet. 370 01:35:34,876 --> 01:35:40,376 Diaes eo distrujañ ur galloud evel Shakaal. 371 01:35:42,459 --> 01:35:45,167 Ho pried en deus sebeliet anezhañ bev. 372 01:35:45,459 --> 01:35:49,334 Setu perak eo spontet ho merc'h ha spont. 373 01:35:53,084 --> 01:35:55,709 Beziañ Shakaal a gasas da ganedigezh un nerzh nevez. 374 01:35:57,626 --> 01:36:01,584 Un nerzh drouk - hag a gresk e c'halloud deiz ha devezh. 375 01:36:02,876 --> 01:36:05,417 Diaes eo lâret pegoulz, pelec'h ha.. 376 01:36:05,751 --> 01:36:08,959 ...E peseurt stumm e vo un den o kejañ gantañ. 377 01:36:11,209 --> 01:36:14,792 Met, ma fell d'ho pried.. 378 01:36:15,126 --> 01:36:17,792 ...un diskoulm bennak a c'haller kavout gant e sikour. 379 01:36:18,584 --> 01:36:21,334 Met un diskred start eo eus an holl draoù-se. 380 01:36:22,042 --> 01:36:23,459 Sellout a ra outañ evel ur c'hredenn. 381 01:36:23,792 --> 01:36:28,459 Neuze n'eo ket posupl kavout un diskoulm d'an dra-se kudenn. 382 01:36:31,167 --> 01:36:38,667 Bremañ, den ne c'hell kompren ar stumm ha galloud Shakaal. 383 01:36:40,501 --> 01:36:47,334 Aberzhiñ a raio ac'hanoc'h.. ho pried.. ho merc'h.. 384 01:36:47,626 --> 01:36:52,042 ...ha pep hini liammet ouzhoc'h penn-da-benn. 385 01:36:54,876 --> 01:36:58,792 Hag an dafar-se a zistruj. 386 01:36:59,126 --> 01:37:06,792 ...a lazho ac'hanoc'h holl, a vo anvet Mahakaal (Marv). 387 01:37:09,417 --> 01:37:12,417 Ha neuze e vo distruj. 388 01:37:14,792 --> 01:37:15,917 Distruj bras. 389 01:37:18,126 --> 01:37:19,876 Distruj hepken. 390 01:37:21,209 --> 01:37:26,792 N'eus ket tu da zistrujañ Shakaal ? 391 01:37:27,751 --> 01:37:31,917 E gorf hag e ene eo e nerzhioù brasañ. 392 01:37:33,542 --> 01:37:38,209 Dibosupl eo lazhañ anezhañ gant un taol hepken. 393 01:37:38,501 --> 01:37:45,917 Met troc'hañ e gorf a c'hellfe e wanaat ha lakaat anezhañ da vezañ dic'hallus. 394 01:37:46,834 --> 01:37:48,792 O tagañ anezhañ a-hed an amzer. 395 01:37:49,126 --> 01:37:50,917 ...d'ar mare-se e vo distrujet an droug-se nerzh da viken. 396 01:37:51,459 --> 01:37:56,126 Mahakaal-mañ. 397 01:39:29,959 --> 01:39:32,001 Anita! Anita! 398 01:39:39,876 --> 01:39:41,542 Mamm ! 399 01:39:44,709 --> 01:39:45,876 Petra zo c'hoarvezet, Anita ? 400 01:39:46,209 --> 01:39:48,751 Digorit an nor ! Digorit an nor ! 401 01:39:50,667 --> 01:39:52,042 Digor an nor, Anita ! 402 01:39:56,626 --> 01:40:02,501 Ket! Lez ac'hanon ! Ket! 403 01:40:02,792 --> 01:40:06,417 Anita! - Anita! Anita, petra emaout oc'h ober ? 404 01:40:06,834 --> 01:40:09,501 Deuit d'ho spered ! Me a lavar deuit d'ho skiantoù ! 405 01:40:13,334 --> 01:40:15,959 Petra ac'h eus graet? Gloazet hoc'h eus hoc'h-unan. 406 01:40:16,667 --> 01:40:18,501 Sevel. - Mamm! 407 01:40:20,459 --> 01:40:22,251 Arabat ouelañ ! - Lazhañ a raio ac'hanon ! 408 01:40:22,542 --> 01:40:24,459 Nann. Den ebet ne lazho ac'hanout - Lazhañ a raio ac'hanon ! 409 01:40:24,751 --> 01:40:25,709 Bez sioul.. 410 01:40:44,376 --> 01:40:46,042 Perak hoc'h eus tennet an talisman-mañ, karet ? 411 01:40:46,667 --> 01:40:49,834 Lavaret em eus dit chom hep e lemel kuit biskoazh. 412 01:42:19,751 --> 01:42:20,959 Shakaall 413 01:42:37,084 --> 01:42:40,001 Ne lezin ket ac'hanout da deurel da skeud fall war an dra-se ti! 414 01:42:40,292 --> 01:42:41,292 Kae kuit! 415 01:42:46,042 --> 01:42:48,167 Me a lavar, kit kuit ! 416 01:42:56,292 --> 01:42:57,376 Petra zo c'hoarvezet? 417 01:42:59,334 --> 01:43:00,376 Petra zo c'hoarvezet? 418 01:43:01,084 --> 01:43:03,709 Petra zo c'hoarvezet? Perak e oac'h o krial ? 419 01:43:04,167 --> 01:43:05,251 Petra zo c'hoarvezet? 420 01:44:38,042 --> 01:44:40,334 Anita, emaout o vont d'ar skol-veur ? 421 01:44:40,667 --> 01:44:42,167 Debrit ho lein, ker. 422 01:45:02,209 --> 01:45:07,042 Petra zo kaoz, patron ? Gwelet a rit Anita e pep plac'h. 423 01:45:07,667 --> 01:45:10,626 Petra zo kaoz? O flastrañ a rez kalz ac'hanon, hiziv. 424 01:45:11,376 --> 01:45:12,876 Eus ur c'hamp disheñvel emaoc'h. 425 01:45:13,167 --> 01:45:17,626 Mestr, emaon a-du gant ar strollad gwanoc'h. 426 01:45:17,959 --> 01:45:19,709 Petra 'peus lavaret? Ha gwan on ? 427 01:45:20,042 --> 01:45:26,042 Ket! Na lezit ket ho kounnar da ren war ho skiant ! 428 01:45:26,417 --> 01:45:31,376 Komz a ran eus ar garantez, n'eo ket eus an nerzh ! 429 01:45:33,126 --> 01:45:37,209 Ya! Ne soñj ket din zoken. 430 01:45:37,501 --> 01:45:41,334 Evezh a vez roet d’ar baotred. Ur sot oc'h. 431 01:45:41,667 --> 01:45:42,667 Pebezh diboell ! 432 01:45:43,001 --> 01:45:45,626 Mestr, perak e kasa ac'hanout.. 433 01:45:45,959 --> 01:45:51,667 ...evit Anita, n'eo nemet he doare da ziskouez he c'harantez. 434 01:45:52,501 --> 01:45:55,751 Ur skourjez gant ur plac'h a grog an afer karantez peurliesañ. 435 01:45:57,209 --> 01:46:00,876 Hag he gwallerezh a verk un etrefas. 436 01:46:12,292 --> 01:46:16,667 Karedig, ma'z out da-unan, hiziv.. neuze kemer ac'hanon a-hed. 437 01:46:17,834 --> 01:46:23,959 N'on ket ken fall-se.. Ma ne rin ket ur skoazell vihan war c'hwi. 438 01:46:30,001 --> 01:46:34,126 Trawalc'h, Randhir ! Ne vo ket tu d'ober netra bremañ war-raok ! 439 01:46:44,001 --> 01:46:45,626 Lezit anezhañ. - Fiñval! 440 01:47:12,376 --> 01:47:14,126 Lez ma fav! Lezit anezhañ ! Lezit anezhañ ! 441 01:47:14,459 --> 01:47:16,126 Me a drec'ho ac'hanoc'h ! Mont kuit! 442 01:47:46,251 --> 01:47:47,834 C'hwi! 443 01:47:52,292 --> 01:47:56,042 E-pad ma oa o vervel, Bruce Lee en deus lâret din chom hep skeiñ ur den en e gof. 444 01:47:56,376 --> 01:47:57,459 Met evit e skeiñ war e gein. 445 01:48:11,417 --> 01:48:13,126 Mestr, lakaat a ri ac'hanomp en arvar. Deus 'ta. 446 01:48:22,376 --> 01:48:23,709 Pelec'h e tec'ho ? 447 01:48:25,001 --> 01:48:26,167 Maouez fall ! 448 01:49:15,876 --> 01:49:17,501 "Karet." 449 01:49:18,459 --> 01:49:21,417 "Deus e-barzh ma divrec'h." 450 01:49:22,959 --> 01:49:27,626 "Deuit war hent ar garantez." 451 01:49:29,834 --> 01:49:35,834 "Mezv on." 452 01:49:36,834 --> 01:49:40,126 "Ober un tamm fazi o karout ac'hanon." 453 01:49:40,709 --> 01:49:44,084 "Ne santin ket fall." 454 01:49:45,751 --> 01:49:47,209 "Karet." 455 01:49:48,292 --> 01:49:50,334 "Deus e-barzh ma divrec'h." 456 01:49:52,709 --> 01:49:57,501 "Deuit war hent ar garantez." 457 01:49:59,542 --> 01:50:06,042 "Mezv on." 458 01:50:06,751 --> 01:50:09,792 "Ober un tamm fazi o karout ac'hanon." 459 01:50:10,126 --> 01:50:13,751 "Ne santin ket fall." 460 01:50:47,084 --> 01:50:53,792 « Piv oar pegoulz e vo roet deomp ar chañs-se adarre." 461 01:50:54,167 --> 01:51:00,626 "Pegement e lakaot ac'hanon da c'hoantaat ac'hanoc'h ?" 462 01:51:04,584 --> 01:51:11,334 « Piv oar pegoulz e vo roet deomp ar chañs-se adarre." 463 01:51:11,667 --> 01:51:17,959 "Pegement e lakaot ac'hanon da c'hoantaat ac'hanoc'h ?" 464 01:51:18,667 --> 01:51:25,501 "Komprenit yezh ma daoulagad bremañ." 465 01:51:25,834 --> 01:51:27,251 "Karet." 466 01:51:28,251 --> 01:51:30,626 "Deus e-barzh ma divrec'h." 467 01:51:32,792 --> 01:51:37,459 "Deuit war hent ar garantez." 468 01:51:39,626 --> 01:51:45,751 "Mezv on." 469 01:51:46,542 --> 01:51:49,876 "Ober un tamm fazi o karout ac'hanon." 470 01:51:50,251 --> 01:51:54,792 "Ne santin ket fall." 471 01:52:41,042 --> 01:52:44,209 "Ma c'halon a zo heñvel ouzh ur werenn." 472 01:52:44,501 --> 01:52:47,667 "Na dorr ket anezhañ." 473 01:52:47,959 --> 01:52:54,792 "Gallout a rit bezañ nec'het ma rit kement-se." 474 01:52:58,167 --> 01:53:01,501 "Ma c'halon a zo heñvel ouzh ur werenn." 475 01:53:01,792 --> 01:53:04,834 "Na dorr ket anezhañ." 476 01:53:05,126 --> 01:53:11,542 "Gallout a rit bezañ nec'het ma rit kement-se." 477 01:53:12,001 --> 01:53:19,001 "Enebour hor c'harantez eo ar bed-mañ." 478 01:53:19,334 --> 01:53:20,709 "Karet." 479 01:53:21,834 --> 01:53:23,917 "Deus e-barzh ma divrec'h." 480 01:53:26,334 --> 01:53:31,126 "Deuit war hent ar garantez." 481 01:53:33,292 --> 01:53:39,459 "Mezv on." 482 01:53:40,209 --> 01:53:43,584 "Ober un tamm fazi o karout ac'hanon." 483 01:53:43,876 --> 01:53:48,251 "Ne santin ket fall." 484 01:54:21,834 --> 01:54:22,876 Anita! 485 01:54:27,751 --> 01:54:29,667 Anita! Perak emaoc'h o tebriñ gant ar glav ? 486 01:54:30,209 --> 01:54:31,334 Dont. Mont e-barzh. 487 01:54:37,167 --> 01:54:38,209 Deomp. 488 01:54:38,709 --> 01:54:39,751 Da belec’h e fell deoc’h mont ? 489 01:54:42,084 --> 01:54:44,042 D'ho ti. - Ma zi? 490 01:54:58,042 --> 01:54:59,084 Deuit e-barzh. 491 01:55:01,459 --> 01:55:02,501 Deuit, deuit. 492 01:55:06,667 --> 01:55:07,709 Dont. 493 01:55:12,334 --> 01:55:16,959 Un ti ken bras eo met bevañ a ran va-unan. 494 01:55:27,167 --> 01:55:28,209 Petra ho po? 495 01:55:29,542 --> 01:55:30,834 Un evaj tomm pe unan yen ? 496 01:55:42,001 --> 01:55:44,542 Emaoc'h o santout yen. 497 01:55:50,126 --> 01:55:52,084 Kit da cheñch. 498 01:55:53,209 --> 01:55:54,251 En estaj emañ ar sal-dour. 499 01:59:19,542 --> 01:59:21,459 Anita! Anita! 500 01:59:23,292 --> 01:59:28,001 Salud, Prakash ! Petra zo c'hoarvezet? Seblantout a rit bezañ nec'het. 501 01:59:28,376 --> 01:59:29,917 Lazhet e oa bet Randhir dec'h da noz. 502 01:59:30,417 --> 01:59:32,501 Lazhet eo bet Randhir ! Penaos? 503 01:59:33,834 --> 01:59:35,959 N'ouzon ket. Den ne oar netra. 504 01:59:36,709 --> 01:59:38,792 Met kavet e voe e gorf treuzet en e gorf gwad. 505 01:59:39,792 --> 01:59:42,292 Ha roudoù kraf a oa war e zremm. 506 01:59:52,626 --> 01:59:54,667 Da gentañ e teue Shakaal em hunvreoù. 507 01:59:55,834 --> 01:59:57,751 Tamm-ha-tamm en deus kroget da zont war wel dirazon. 508 02:00:00,001 --> 02:00:03,042 Prakash.. paouez da gavout ac'hanon. 509 02:00:04,459 --> 02:00:05,834 Ha ma c'hoarvezfe ar gudenn-se ganeoc'h ivez ? 510 02:00:06,334 --> 02:00:10,042 Deuit, Anita. Ne c'hoarvezo netra ganin. Just dihuniñ. 511 02:00:10,501 --> 02:00:12,042 Krediñ a ran, Prakash. 512 02:00:14,001 --> 02:00:18,209 A-hed an amzer e santin evel ma vije Shakaal o vont e-barzh ma korf. 513 02:00:19,959 --> 02:00:23,542 "Karet." 514 02:00:23,959 --> 02:00:26,834 — Da belec’h oc’h aet ? 515 02:00:27,126 --> 02:00:30,501 "Klask a ran ac'hanout e pep lec'h." 516 02:00:31,417 --> 02:00:36,209 "Karet! Karet!" 517 02:00:37,501 --> 02:00:39,584 "Petra zo a-dreñv da gorzenn ?" 518 02:00:39,959 --> 02:00:41,876 "Petra zo dirak ho korf ?" 519 02:00:42,334 --> 02:00:43,876 "Petra zo a-dreñv da gorzenn ?" 520 02:00:44,209 --> 02:00:47,917 "C'hwi a ra ac'hanon.." 521 02:00:48,834 --> 02:00:55,626 Wow! Karantez ! Pegen brav eo ar c'houblad ! 522 02:00:56,417 --> 02:00:57,959 Gortozit! Gortozit! 523 02:01:01,626 --> 02:01:03,751 Gourc'hemennoù! 524 02:01:04,292 --> 02:01:06,584 Un den bengali on! 525 02:01:08,209 --> 02:01:11,876 Madrasi e oac'h ! Penaos oc'h deuet da vezañ Bengam 526 02:01:13,209 --> 02:01:15,209 Nann ! Me eo an trede! 527 02:01:15,667 --> 02:01:18,209 Ma zad a oa bet e Bengal ivez. 528 02:01:18,876 --> 02:01:20,959 Graet en deus un tamm droug eno ivez. 529 02:01:21,251 --> 02:01:24,001 N'ouzon ket pelec'h en deus graet an holl zroug-se. 530 02:01:24,667 --> 02:01:27,042 Un den bengali on! 531 02:01:28,376 --> 02:01:29,417 Un tamm labour am boa. 532 02:01:29,709 --> 02:01:33,751 Labourat a ra ma breur e kantin ar skol-veur, amañ. 533 02:01:34,501 --> 02:01:36,667 Deuet on amañ evit en em gavout gantañ. 534 02:01:37,292 --> 02:01:40,251 Gallout a rez va c'has d'e gavout ? Trugarekaat a rin kalz. 535 02:01:48,834 --> 02:01:49,876 Ken fentus eo. 536 02:01:53,876 --> 02:01:57,584 Petra zo c'hoarvezet? Petra zo c'hoarvezet? 537 02:02:03,542 --> 02:02:05,459 Nozvezh vat, eontr. - Noz vat. 538 02:02:05,959 --> 02:02:07,459 Nozvezh vat, moereb. - Dont. Azezañ. 539 02:02:08,334 --> 02:02:09,501 Nann, eontr. Diwezhat eo. Mont a rin kuit. 540 02:02:09,792 --> 02:02:12,959 Petra zo prest ? Evañ ur banne te. - Mat eo. 541 02:02:13,251 --> 02:02:15,334 Te ho peus. Cheñch a rin ha distreiñ a rin. 542 02:02:56,542 --> 02:02:57,584 Ket! 543 02:03:36,126 --> 02:03:39,292 Ket! Ket! 544 02:03:50,167 --> 02:03:52,167 Ket! Ket! - Petra zo c'hoarvezet gant Anita? 545 02:03:52,459 --> 02:03:53,626 Anita! - Anita! 546 02:03:55,126 --> 02:03:56,167 Ket! - Anita! Petra zo c'hoarvezet, Anita ? 547 02:03:56,459 --> 02:03:57,417 Petra zo c'hoarvezet? - Petra 'zo c'hoarvezet, Anita ? 548 02:03:57,709 --> 02:03:59,251 Piv? - Lazhañ a raio ac'hanon ! 549 02:03:59,542 --> 02:04:00,751 Piv? - Lazhañ a raio ac'hanon ! 550 02:04:01,042 --> 02:04:02,001 Piv a lazho ac'hanout ? 551 02:04:23,584 --> 02:04:24,626 Ket! 552 02:04:28,709 --> 02:04:30,501 Anita! - Ket! 553 02:04:30,792 --> 02:04:31,751 Anita! 554 02:04:32,042 --> 02:04:34,167 Ket! Sikour! 555 02:07:21,584 --> 02:07:24,626 Ur c'hrouadur ! Perak ne sellit ket ouzhin ? 556 02:08:01,167 --> 02:08:02,209 Anita! 557 02:08:06,376 --> 02:08:07,417 Ket! 558 02:11:15,959 --> 02:11:17,626 Anita, kit kuit holl ! 559 02:11:19,876 --> 02:11:20,917 Mont kuit! 560 02:11:22,126 --> 02:11:23,376 Ket! 561 02:14:02,626 --> 02:14:03,667 Ket! 562 02:14:11,751 --> 02:14:12,876 Ket! 563 02:14:14,084 --> 02:14:15,126 Ket! 564 02:14:23,459 --> 02:14:24,501 Ket! 565 02:14:30,501 --> 02:14:31,542 Ket! 566 02:14:36,292 --> 02:14:38,542 Ket! Ket! 567 02:14:52,459 --> 02:14:53,501 Nann. 568 02:14:56,917 --> 02:14:59,501 Prakash! Prakash! 569 02:15:31,959 --> 02:15:34,792 Prakash! Prakash! 570 02:15:37,876 --> 02:15:44,917 Ket! Ket! 571 02:15:58,584 --> 02:16:00,626 Ket! 572 02:16:00,917 --> 02:16:03,084 Ket! Ket! 573 02:16:03,376 --> 02:16:05,709 Ket! Ket! 574 02:16:06,042 --> 02:16:09,417 Ket! Ket! 575 02:16:10,417 --> 02:16:13,459 Nann. Nann. 576 02:16:15,209 --> 02:16:19,292 Nann ! Prakash! Ket! 577 02:16:19,584 --> 02:16:22,959 Lez ac'hanon ! Lez ac'hanon ! 578 02:16:45,626 --> 02:16:47,042 Ket! Prakash! 579 02:16:53,292 --> 02:16:54,334 Ket! 580 02:16:56,584 --> 02:16:57,542 Ket!